In diesem wikiHow zeigen wir dir, wie du eine Untertiteldatei erstellst und an ein heruntergeladenes Video anhängst. Nachdem die Untertitel mit einem Texteditor erstellt wurden, können Sie die Datei mit einem kostenlosen Programm wie HandBrake oder VLC zu Ihrem Video hinzufügen.
Schritt
Teil 1 von 4: Erstellen von Untertiteldateien auf einem Windows-Computer
Schritt 1. Klicken Sie auf Start
Klicken Sie auf das Windows-Logo in der unteren linken Ecke.
Schritt 2. Geben Sie den Editor ein
Der Computer sucht nach dem Notepad-Programm.
Schritt 3. Klicken Sie auf Notizblock oben im Menü Start.
Notepad (der integrierte Texteditor des Computers) wird gestartet.
Schritt 4. Geben Sie die erste Untertitelsequenz ein
Um eine neue Zeile zu beginnen, geben Sie 0 ein und drücken Sie dann die Eingabetaste.
Geben Sie 1 für den zweiten Untertitel ein, dann 2 für den dritten und so weiter
Schritt 5. Erstellen Sie einen Zeitstempel (eine Zeichenfolge, die das Datum und/oder die Uhrzeit angibt) für den Untertiteltext
Jeder Abschnitt des Zeitstempels muss das Format HH:MM:SS. TT haben, wobei Anfang und Ende des Abschnitts durch ein Leerzeichen und einen zweizeiligen Pfeil wie folgt getrennt sind: HH:MM:SS. TT HH:MM: SS. TT.
Wenn Sie beispielsweise den ersten Untertitel im Video irgendwo zwischen der 6. und 9. Sekunde einfügen möchten, geben Sie hier 00:00:06.00 00:00:09.00 ein
Schritt 6. Drücken Sie die Eingabetaste
Es wird eine neue Zeile erstellt, die verwendet wird, um den Untertiteltext zu platzieren.
Schritt 7. Geben Sie den Untertiteltext ein
Geben Sie beliebige Untertitel ein. Solange Sie an keiner Stelle die Eingabetaste drücken, bis Sie mit dem Schreiben fertig sind, wird der gesamte Text in einer Zeile angezeigt.
Sie können auch eine zweite Textzeile erstellen, indem Sie einmal die Eingabetaste drücken und dann die zweite Textzeile eingeben
Schritt 8. Drücken Sie zweimal die Eingabetaste
Es wird verwendet, um ein Leerzeichen zwischen dem vorherigen Untertitel und dem Anfang des nächsten Untertitels zu platzieren.
Schritt 9. Erstellen Sie den nächsten Videountertitel
Jeder Untertitel muss eine Sequenznummer, einen Zeitstempel, eine Zeile Untertiteltext (mindestens) und eine Leerzeile zwischen dieser Sequenz und dem nächsten Untertitel enthalten.
Schritt 10. Klicken Sie auf Datei
Es befindet sich in der oberen linken Ecke des Notepad-Fensters. Ein Dropdown-Menü wird angezeigt.
Schritt 11. Klicken Sie auf Speichern unter…
Die Schaltfläche befindet sich im Dropdown-Menü Datei. Das Fenster Speichern unter wird geöffnet.
Schritt 12. Geben Sie den Namen des Videos ein
Geben Sie für den Untertiteldateinamen im Textfeld "Dateiname" den Namen des Videos ein, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten. Der Untertitelname muss genau mit dem Namen des Videos übereinstimmen, das auf dem Computer angezeigt wird (einschließlich Informationen zur Groß-/Kleinschreibung [achten Sie auf Groß- und Kleinschreibung]).
Wenn der Titel des auf Ihrem Computer angezeigten Videos beispielsweise "Wie man Mais anbaut" lautet, würden Sie hier "Wie man Mais anbaut" eingeben
Schritt 13. Klicken Sie auf das Dropdown-Feld "Speichern als Typ"
Dieses Feld befindet sich am unteren Rand des Fensters. Dadurch wird ein Dropdown-Menü angezeigt.
Schritt 14. Klicken Sie auf Alle Dateien
Diese Option befindet sich im Dropdown-Menü.
Schritt 15. Konvertieren Sie die Datei in SRT
Geben Sie.srt am Ende des Dateinamens ein.
Basierend auf dem obigen Beispiel wird die SRT-Datei hier How to Grow Corn.srt heißen
Schritt 16. Ändern Sie die Kodierungsoption, wenn der Untertitel nicht auf Englisch ist
Wenn Ihre Untertitel nicht auf Englisch sind, gehen Sie wie folgt vor:
- Klicken Sie unten rechts auf das Kästchen "Kodierung".
- Klicken Sie im Dropdown-Menü auf UTF-8.
Schritt 17. Klicken Sie unten im Fenster auf Speichern
Die SRT-Datei wird am angegebenen Ort gespeichert. Nachdem die Untertiteldatei erstellt wurde, müssen Sie sie dem Video hinzufügen.
Teil 2 von 4: Erstellen von Untertiteldateien auf dem Mac Computer
Schritt 1. Spotlight öffnen
Klicken Sie oben rechts auf das Lupensymbol. Dadurch wird eine Suchleiste (Suchleiste) angezeigt.
Schritt 2. Geben Sie Textbearbeitung ein
Ihr Mac sucht nach dem TextEdit-Programm.
Schritt 3. Doppelklicken Sie auf TextEdit, das oben in der Liste der Suchergebnisse angezeigt wird
Das TextEdit-Programm wird ausgeführt. Dies ist das Standardprogramm zur Textbearbeitung auf Mac-Computern.
Schritt 4. Geben Sie die erste Untertitelsequenz ein
Um eine neue Zeile zu beginnen, geben Sie 0 ein und drücken Sie dann die Eingabetaste.
Geben Sie 1 für den zweiten Untertitel ein, dann 2 für den dritten und so weiter
Schritt 5. Erstellen Sie einen Zeitstempel für den Untertiteltext
Jeder Abschnitt des Zeitstempels muss das Format HH:MM:SS. TT haben, wobei Anfang und Ende des Abschnitts durch ein Leerzeichen und einen zweizeiligen Pfeil wie folgt getrennt sind: HH:MM:SS. TT HH:MM: SS. TT.
Wenn Sie beispielsweise den ersten Untertitel im Video irgendwo zwischen der 6. und 9. Sekunde einfügen möchten, geben Sie hier 00:00:06.00 00:00:09.00 ein
Schritt 6. Drücken Sie die Eingabetaste
Es wird eine neue Zeile erstellt, die verwendet wird, um den Untertiteltext zu platzieren.
Schritt 7. Geben Sie den Untertiteltext ein
Geben Sie beliebige Untertitel ein. Solange Sie an keiner Stelle die Eingabetaste drücken, bis Sie mit dem Schreiben fertig sind, wird der gesamte Text in einer Zeile angezeigt.
Sie können auch eine zweite Textzeile erstellen, indem Sie einmal die Eingabetaste drücken und dann die zweite Textzeile eingeben
Schritt 8. Drücken Sie zweimal die Eingabetaste
Es wird verwendet, um ein Leerzeichen zwischen dem vorherigen Untertitel und dem Anfang des nächsten Untertitels zu platzieren.
Schritt 9. Erstellen Sie den nächsten Videountertitel
Jeder Untertitel muss eine Sequenznummer, einen Zeitstempel, eine Zeile Untertiteltext (mindestens) und eine Leerzeile zwischen dieser Sequenz und dem nächsten Untertitel enthalten.
Schritt 10. Klicken Sie oben auf dem Bildschirm auf die Schaltfläche Format
Ein Dropdown-Menü wird angezeigt.
Schritt 11. Klicken Sie auf Nur-Text erstellen
Diese Option befindet sich im Dropdown-Menü Format.
Schritt 12. Klicken Sie oben links auf dem Bildschirm auf Datei
Ein Dropdown-Menü wird angezeigt.
Schritt 13. Klicken Sie auf Speichern unter
Diese Option befindet sich im Dropdown-Fenster. Das Fenster Speichern wird geöffnet.
Schritt 14. Geben Sie den Namen des Videos ein
Geben Sie als Untertiteldateinamen den Namen des Videos ein, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten. Der Untertitelname muss genau mit dem auf dem Computer angezeigten Videotitel übereinstimmen (einschließlich Informationen zur Groß-/Kleinschreibung).
Schritt 15. Fügen Sie die Untertitel-Dateierweiterung hinzu
Geben Sie neben dem Videonamen.srt anstelle des.txt-Tags ein.
Schritt 16. Klicken Sie auf Speichern
Es steht ganz unten im Fenster. Die SRT-Datei wird an dem von Ihnen ausgewählten Ort gespeichert. Sobald die Untertiteldatei erstellt wurde, müssen Sie sie dem Video hinzufügen.
Teil 3 von 4: Hinzufügen von Untertiteldateien mit VLC
Schritt 1. Platzieren Sie die Untertiteldatei am selben Ort wie das Video
So geht's: Wählen Sie die Untertiteldatei aus und kopieren Sie die Datei, indem Sie Befehl+C (Mac-Computer) oder Strg+C (Windows-Computer) drücken. Öffnen Sie den Ordner, in dem das Video gespeichert ist, und drücken Sie dann Befehlstaste+V (Mac) oder Strg+V (Windows).
Schritt 2. Öffnen Sie das Video in VLC
Die Vorgehensweise unterscheidet sich je nach verwendetem Betriebssystem geringfügig.
- Windows - Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Video, wählen Sie Öffnen mit, dann klick VLC Media Player im angezeigten Menü.
- Mac - Wählen Sie das Video aus, klicken Sie auf Datei, klicken Öffnen mit, dann klick VLC im angezeigten Menü.
- Wenn Sie den VLC Media Player nicht auf Ihrem Computer installiert haben, können Sie ihn kostenlos herunterladen und installieren.
Schritt 3. Klicken Sie oben im VLC-Fenster auf die Registerkarte Untertitel
Ein Dropdown-Menü wird angezeigt.
Auf einem Mac-Computer, Untertitel steht oben auf dem Bildschirm.
Schritt 4. Wählen Sie Unterspuren
Diese Option befindet sich im Dropdown-Menü Untertitel. Ein Pop-Out-Menü wird angezeigt.
Schritt 5. Klicken Sie im Popup-Menü auf Spur 1
Die Untertitel werden in der Reihenfolge angezeigt, in der Sie sie erstellt haben.
Schritt 6. Importieren Sie die Untertiteldatei manuell
Wenn im Video keine Untertitel erscheinen, fügen Sie die Datei manuell zum Video hinzu, damit sie weiterhin angezeigt werden, bis Sie das VLC-Programm schließen:
- Klicken Unterspuren
- Klicken Untertiteldateien hinzufügen…
- Wählen Sie die gewünschte Untertiteldatei aus.
- Klicken Offen.
Teil 4 von 4: Untertiteldateien mit HandBrake hinzufügen
Schritt 1. Führen Sie HandBrake aus
Das App-Symbol hat die Form einer Ananas neben einem Getränk.
Wenn Sie dieses Programm noch nicht haben, können Sie es kostenlos auf der HandBrake-Website herunterladen:
Schritt 2. Klicken Sie auf Datei, wenn Sie dazu aufgefordert werden
Diese Option befindet sich im Pop-Out-Menü auf der linken Seite von HandBrake. Ein Finder- (Mac-Computer) oder Datei-Explorer (Windows-Computer) wird geöffnet.
Wenn Sie nicht dazu aufgefordert werden, klicken Sie auf Open Source oben links im Fenster und klicken Sie dann auf Datei im erscheinenden Pop-Out-Menü.
Schritt 3. Wählen Sie das gewünschte Video aus
Gehen Sie zu dem Ort, an dem Sie dem Video Untertitel hinzufügen möchten, und klicken Sie dann auf das Video.
Schritt 4. Klicken Sie unten rechts im Fenster auf Öffnen
Schritt 5. Klicken Sie auf Durchsuchen
Diese Option befindet sich in der Mitte der Seite. Ein weiteres Fenster wird geöffnet.
Schritt 6. Benennen Sie die Datei und wählen Sie einen Speicherort aus
Geben Sie den Namen ein, den Sie für das mit Untertiteln hinzugefügte Video verwenden möchten, und wählen Sie dann den Ordner aus, in dem Sie das Video speichern möchten (z Desktop).
Schritt 7. Klicken Sie auf OK
Es ist in der unteren rechten Ecke.
Schritt 8. Klicken Sie auf Untertitel
Diese Registerkarte befindet sich am unteren Rand des HandBrake-Fensters.
Schritt 9. Klicken Sie auf der linken Seite des Fensters auf SRT importieren
- Auf Windows-Computern müssen Sie möglicherweise zuerst die standardmäßige Untertitelspur entfernen, indem Sie auf klicken x der rote rechts neben der spur.
- Klicken Sie auf einem Mac auf das Dropdown-Feld Spuren, dann klick Externe SRT hinzufügen… im angezeigten Dropdown-Menü.
Schritt 10. Wählen Sie Ihre SRT-Datei aus
Suchen Sie die zuvor erstellte SRT-Datei und klicken Sie darauf.
Schritt 11. Klicken Sie auf Öffnen
Die SRT-Datei wird zu HandBrake hinzugefügt.
Schritt 12. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Einbrennen" rechts neben dem Namen der Untertiteldatei
Dadurch wird sichergestellt, dass die Untertiteldatei immer auf dem Video abgespielt wird. Dadurch wird das Video in Zukunft mit anderen Videoplayern kompatibel.
Schritt 13. Klicken Sie auf Codierung starten
Diese Option befindet sich oben im HandBrake-Fenster. HandBrake beginnt mit dem Hinzufügen von Untertiteldateien zum Video.
Wenn der Kodierungsvorgang abgeschlossen ist, wird das mit Untertiteln hinzugefügte Video im angegebenen Speicherbereich angezeigt
Tipps
- Wenn Sie Ihr Video im Internet veröffentlichen möchten, können Sie Ihrem Video über YouTube eine SRT-Datei hinzufügen.
- Das Erstellen einer Untertiteldatei ist mühsam, aber die Ergebnisse sind viel genauer als die Audiotranskription, die von Websites wie YouTube oder anderen Drittanbieterdiensten durchgeführt wird.
