YouTube unterstützt eine Reihe von Möglichkeiten zum Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Videos. Sie können auf diese Methoden zugreifen, indem Sie den " Video Manager " auf Ihrem YouTube-Kanal aufrufen und dann die Option " Untertitel und CC " im Menü " Bearbeiten " auswählen. Wählen Sie als Nächstes die Methode aus, mit der Sie Untertitel hinzufügen möchten. Sie können auch Untertitel zu den Videos anderer Personen hinzufügen, indem Sie das gewünschte Video öffnen, auf die Optionen zugreifen und, falls zulässig, die Option "Untertitel oder CC hinzufügen" auswählen.
Schritt
Methode 1 von 4: Verwenden des YouTube-Untertiteltools für eigene Videos
Schritt 1. Melden Sie sich bei Ihrem YouTube-Konto an
Schritt 2. Tippen Sie oben in der Seitenleiste auf "Mein Kanal"
Ihre persönliche Seite auf YouTube wird geöffnet.
Schritt 3. Wählen Sie "Video-Manager"
Diese Schaltfläche befindet sich oben links in deinem Kanal. Eine Liste Ihrer hochgeladenen Videos wird angezeigt.
Sie können auch auf den Video-Manager zugreifen, indem Sie auf Ihr Kontosymbol klicken und zu "Creator Studio > Video-Manager" gehen
Schritt 4. Klicken Sie auf den Pfeil im Dropdown-Menü "Bearbeiten" und wählen Sie dann "Untertitel und CC"
Die Schaltfläche "Bearbeiten" und das Menü befinden sich neben dem Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten. Die Schnittstelle zum Hinzufügen von Untertiteln wird angezeigt.
Schritt 5. Klicken Sie auf die Option "Neue Untertitel hinzufügen" und wählen Sie dann "Neue Untertitel oder Untertitel erstellen"
Sie finden diese Schaltfläche auf der rechten Seite des Videos in der Benutzeroberfläche zum Hinzufügen von Untertiteln. Neben dem Video befindet sich ein Textbereich zum Hinzufügen von Untertiteleinträgen.
Schritt 6. Wählen Sie die Sprache für Ihre Untertitel aus
Dadurch werden die Untertitel nach der Sprache kategorisiert, die von YouTubern (YouTube-Zuschauern) aus der ganzen Welt verwendet wird, die sie später sehen werden.
Für diejenigen, die keine Muttersprachler sind (und bestimmte Bedürfnisse haben, z. Fügen Sie also gerne Untertitel in derselben Sprache wie das Video hinzu
Schritt 7. Spielen Sie das Video ab und stoppen Sie es, wenn Sie Untertitel hinzufügen möchten
Sie können die Wiedergabe verwenden, um zu hören, was im Video gesagt wird, bevor Sie Text in den Textbereich einfügen.
Schritt 8. Fügen Sie Untertitel in den Textbereich ein
Fügen Sie Untertitel hinzu, indem Sie auf die blaue Schaltfläche "+" neben dem Textbereich klicken. Die Untertitel erscheinen im Transkript und in der Timeline unter dem Video.
Schritt 9. Stellen Sie die Untertiteldauer ein
Die Untertitel werden in der Zeitleiste platziert, in der Sie das Abspielen des Videos gestoppt haben. Klicken und ziehen Sie die Balken auf beiden Seiten der Untertitel, um die Start- und Endpunkte für Untertitel zu ändern.
Schritt 10. Veröffentlichen Sie das Video
Wenn das Hinzufügen von Untertiteln abgeschlossen ist, klicken Sie auf die Schaltfläche „Veröffentlichen“. Die hinzugefügten Untertitel werden in das Video hochgeladen.
Methode 2 von 4: Hinzufügen von Untertiteln aus einer Untertiteldatei zu einem Video
Schritt 1. Führen Sie ein Textbearbeitungsprogramm aus
Gute kostenlose Programme sind Notepad für Windows-Benutzer oder TextEdit für Mac-Computer. Sie können jedoch jeden beliebigen Texteditor verwenden.
Schritt 2. Erstellen Sie Untertitel
Die Untertiteldatei verwendet ein spezielles Format: Untertitelnummer, Zeitstempel (Zeitformat) und Text (jeder Text wird in einer anderen Zeile platziert). Das im Zeitstempel verwendete Format ist Stunden:Minuten:Sekunden:Millisekunden.
-
Zum Beispiel:
1
01:15:05:00
Dies ist ein Beispiel für Untertiteltext.
- In diesem Beispiel werden die Worte "Dies ist ein Beispiel für Untertiteltext" als erster Untertitel im Video zur angegebenen Zeit platziert, die 1 Stunde, 15 Minuten und 5 Sekunden beträgt.
Schritt 3. Klicken Sie auf „Datei“und wählen Sie dann „Speichern unter“ … . Hier können Sie den Dateityp mit der Erweiterung SubRip (oder srt) einstellen. Dies ist das Textformat, das üblicherweise für Videountertitel verwendet wird).
Schritt 4. Geben Sie einen Dateinamen ein, der mit „.srt“endet
Beispiel: 'subtitles.srt'. Die Angabe einer Erweiterung am Ende des Namens ist erforderlich, um den Dateityp anzugeben.
Schritt 5. Wählen Sie "Speichern als Typ" und klicken Sie dann auf "Alle Dateien"
Dieses Menü befindet sich unter dem Dateinamenfeld. Wenn Sie „Alle Dateien“auswählen, wird die Erweiterung zu einer Nicht-Klartext-Datei.
Schritt 6. Wählen Sie das Menü "Kodierung" und klicken Sie dann auf "UTF-8"
SubRip-Dateien funktionieren nicht richtig, wenn Sie diese Codierung nicht festlegen. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Schaltfläche "Speichern".
Schritt 7. Öffnen Sie den "Video-Manager" auf YouTube
Gehen Sie zu YouTube und drücken Sie dann "Mein Kanal > Video-Manager", um eine Liste Ihrer hochgeladenen Videos anzuzeigen.
Sie können auch auf den Video-Manager zugreifen, indem Sie auf Ihr Kontosymbol klicken und dann " Creator Studio > Video-Manager " auswählen
Schritt 8. Klicken Sie im Dropdown-Menü "Bearbeiten" auf den Pfeil und dann auf "Untertitel und CC"
Die Schaltfläche "Bearbeiten" und ihr Menü befinden sich neben dem Video, das Sie untertiteln möchten. Die Schnittstelle zum Hinzufügen von Untertiteln wird geöffnet.
Schritt 9. Wählen Sie „Neue Untertitel hinzufügen“und klicken Sie dann auf „Datei hochladen“
Dadurch wird ein Popup-Menü geöffnet, in dem Sie den Dateityp auswählen können, den Sie hochladen möchten.
Schritt 10. Klicken Sie im Popup-Menü auf "Untertiteldatei"
Es erscheint ein Fenster zur Auswahl der Datei, die Sie hochladen möchten.
Schritt 11. Navigieren Sie zu der erstellten Datei und wählen Sie dann "Hochladen"
Die Untertitel werden aus Ihrer.srt-Datei extrahiert und in der Timeline und im Transkript platziert.
Schritt 12. Untertitel einstellen
Bearbeiten Sie den Text im Transkript oder ändern Sie den Zeitstempel, indem Sie auf die Balken auf beiden Seiten der Untertitel in der Zeitleiste klicken und sie ziehen.
Schritt 13. Veröffentlichen Sie das Video
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Veröffentlichen", und die Untertitel werden in Ihr Video hochgeladen.
Methode 3 von 4: Verwenden der automatischen Transkript-Synchronisierung von YouTube
Schritt 1. Öffnen Sie den "Video-Manager" auf YouTube
Gehen Sie zu YouTube und drücken Sie dann "Mein Kanal > Video-Manager", um eine Liste Ihrer hochgeladenen Videos anzuzeigen.
Sie können auch auf den Video-Manager zugreifen, indem Sie auf Ihr Kontosymbol klicken und dann " Creator Studio > Video-Manager " auswählen
Schritt 2. Klicken Sie auf den Pfeil im Dropdown-Menü "Bearbeiten" und dann auf "Untertitel und CC"
Die Schaltfläche "Bearbeiten" und ihr Menü befinden sich neben dem Video, das Sie untertiteln möchten. Die Schnittstelle zum Hinzufügen von Untertiteln wird geöffnet.
Schritt 3. Wählen Sie "Neue Untertitel hinzufügen" und klicken Sie dann auf "Transkription und automatische Synchronisierung"
Neben dem Video erscheint ein Feld zur Eingabe von Untertiteln.
Schritt 4. Wählen Sie die Sprache für Ihre Untertitel aus
Schritt 5. Transkribieren Sie das Video in den Textbereich
Geben Sie alle gesprochenen Wörter in den Textbereich rechts neben dem Video ein. Machen Sie sich hier keine Sorgen um das Timing.
Schritt 6. Drücken Sie auf „Zeiten einstellen“
YouTube synchronisiert die Untertitel automatisch mit den Timings im Video.
Schritt 7. Stellen Sie die Zeiten ein
Automatisch synchronisierte Untertitel werden auf der Timeline angezeigt. Klicken und ziehen Sie die Balken auf beiden Seiten des Untertitels, um die Timing-Genauigkeit des Untertitels anzupassen.
Schritt 8. Veröffentlichen Sie das Video
Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche "Veröffentlichen", und die Untertitel werden in Ihr Video hochgeladen.
Methode 4 von 4: Hinzufügen von Untertiteln zu Videos anderer Personen
Schritt 1. Wählen Sie das Video aus, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten
Suchen Sie nach den Videos anderer Leute.
Schritt 2. Klicken Sie im Videoplayer auf das Symbol "Einstellungen" (zahnradförmig)
Die Videomenüoptionen werden angezeigt.
Schritt 3. Klicken Sie auf die Option "Untertitel/CC" und wählen Sie dann "Untertitel oder CC hinzufügen"
Die Untertitel-Bearbeitungsoberfläche wird angezeigt.
Wichtiger Hinweis: Nicht alle Video-Uploader genehmigen das Hinzufügen von Untertiteln von anderen. Wenn sie keine Berechtigung zum Hinzufügen von Untertiteln erteilen, wird die Option "Untertitel oder CC hinzufügen" nicht angezeigt, sodass Sie keine Untertitel hinzufügen können
Schritt 4. Wählen Sie die Sprache für die Untertitel aus
Schritt 5. Spielen Sie das Video ab und stoppen Sie es an der Stelle, an der Sie Untertitel hinzufügen möchten
Sie können die Wiedergabe verwenden, um den Inhalt des Videos zu hören, bevor Sie dem Textbereich rechts neben dem Video Untertitel hinzufügen.
Schritt 6. Stellen Sie Ihre Untertitel ein
Untertitel werden in der Zeitleiste platziert, in der Sie die Videowiedergabe für jeden Eintrag gestoppt haben. Klicken und ziehen Sie die Balken auf beiden Seiten der Untertitel, um zu ändern, wie lange die Untertitel angezeigt werden.
Schritt 7. Senden Sie die Untertitel, indem Sie auf "Zur Überprüfung senden" klicken
Ihre Untertitel werden zur Überprüfung an den Eigentümer des Videos gesendet.
Schritt 8. Beenden Sie das Hinzufügen von Untertiteln
Sie werden gefragt, ob das Hinzufügen von Untertiteln abgeschlossen ist oder nicht. Wenn Sie „Nein“auswählen, können andere Mitwirkende die Untertitel weiterleiten, die Sie hinzugefügt haben, bevor der letzte Untertitel an den Videobesitzer gesendet wurde. Wenn Sie "Ja" auswählen, werden die Untertitel sofort zur Überprüfung gesendet. Nachdem Sie die gewünschte Option ausgewählt haben, drücken Sie die Schaltfläche "Senden", um den Vorgang des Hinzufügens von Untertiteln abzuschließen.
Tipps
- Derzeit können Sie auf Mobilgeräten über die YouTube-App keine Untertitel/Bildunterschriften hinzufügen.
- Diese Methode kann auch durchgeführt werden, wenn Sie ein neues Video hochladen, indem Sie auf die Schaltfläche "Hochladen" klicken und dann das Video auswählen, das Sie hochladen möchten.
- Wenn Sie das Hinzufügen von Untertiteln nicht sofort abschließen können, speichert YouTube Ihre Arbeit automatisch im Untertitelentwurf. Sie können später auf diese Entwürfe zugreifen, indem Sie „Meine Entwürfe“auswählen, wenn Sie mit dem Hinzufügen von Untertiteln fortfahren.
- Vergessen Sie nicht, die Rechtschreibung zu überprüfen.
