Ein Übersetzer für schriftliche Texte zu werden, erfordert Übung, Geschick und Geduld mit sich selbst. Dies ist ein sich schnell entwickelndes Feld, das viele Möglichkeiten bietet, Neues zu lernen und mit unterschiedlichen Menschen zu arbeiten. Sie sind das Bindeglied zwischen der Kommunikation und wie Menschen lernen, wachsen und miteinander sprechen können.
Schritt
Teil 1 von 4: Erste Schritte auf dem richtigen Weg
Schritt 1. Beherrsche eine andere Sprache fließend
„Fließend“ist immer noch etwas untertrieben. Sie müssen eine andere Sprache in- und auswendig beherrschen, vom formellen Dialog über das zwanglose Gespräch bis hin zu Fachbegriffen zu verschiedenen Themen.
Es ist auch keine schlechte Idee, seine eigene Sprache zu lernen. Die meisten Menschen haben nur ein intrinsisches Verständnis ihrer Muttersprache, sie können Ihnen nicht verbal erklären, wie es funktioniert. Erwerben Sie extrinsische Kenntnisse Ihrer Sprache, um besser zu verstehen, wie sie funktioniert und wie Ausländer damit umgehen
Schritt 2. Wenn Sie am College sind, wählen Sie einen Studiengang, der Ihnen ein Fachgebiet bietet
Während Sie gezielt eine Übersetzungsschule besuchen und einen Abschluss in Übersetzen machen können, gehen viele Menschen einen ganz anderen Weg. Sie möchten bei der Bank übersetzen? Machen Sie einen Abschluss in Finanzen. Träumen Sie davon, in einem Krankenhaus zu arbeiten? Holen Sie sich ein Biologiestudium. Sie müssen verstehen, was Sie übersetzen, um es gut zu machen. Die richtige Wissensdatenbank kann genau das tun.
Üben Sie auch Ihre Schreibfähigkeiten. Viele Leute denken, Übersetzer zu sein bedeutet nur, zwei Sprachen zu beherrschen. Um ein erfolgreicher Übersetzer zu sein, muss man in Wirklichkeit auch ein guter Schriftsteller sein. Erlernen Sie neben dem Studium der Sprache und Themen Ihrer Wahl auch Schreibfähigkeiten. Nur weil du die Sprache sprichst, heißt das nicht, dass du sie gut schreiben kannst
Schritt 3. Nehmen Sie an einem Übersetzungs- und Dolmetscherkurs teil
Übersetzen ist wirklich eine Fähigkeit. Gute Übersetzer nehmen geringfügige Änderungen an dem Text vor, mit dem sie arbeiten, um ihn unter Berücksichtigung des Lesers, der Kultur und des Kontexts so gut wie möglich zu machen. Wenn Sie derzeit Student sind oder nur in der Nähe des Colleges leben, nehmen Sie an einem Übersetzungs- und Dolmetscherkurs teil. Mit diesem Bildungshintergrund können Sie Ihre Fähigkeiten an zukünftige Arbeitgeber verkaufen.
Suchen Sie während der Schulzeit nach Möglichkeiten, auf dem Campus an Übersetzungen oder Dolmetschen zu arbeiten, für wen immer Sie können. Es ist wichtig, dass Sie beginnen, damit Sie später Erfahrungen und Empfehlungen erhalten, wenn Sie sie benötigen
Schritt 4. Wenn Sie können, gehen Sie in Ihr Zweitsprachenland
Der beste Weg, eine Sprache zu schätzen, ein wahres Verständnis dieser Sprache zu erlangen und ihre Nuancen und Merkmale zu sehen, besteht darin, in ein Land zu gehen, in dem die Sprache offiziell gesprochen wird. Sie werden sehen, wie die Leute sprechen, regionale Begriffe lernen und ein echtes Gefühl dafür bekommen, wie die Sprache natürlich funktioniert.
Je länger Sie im Land bleiben, desto besser wird Ihre Zweitsprache. Achte nur darauf, dass du Zeit mit Einheimischen verbringst und nicht mit anderen Expats
Teil 2 von 4: Qualifizieren
Schritt 1. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich ehrenamtlich zu engagieren
Wenn Sie gerade erst anfangen, arbeiten Sie wahrscheinlich kostenlos, um Lebensläufe zu erstellen und Verbindungen herzustellen. Beginnen Sie mit der Arbeit in Gemeindeorganisationen, Krankenhäusern und Sportveranstaltungen wie Marathons, die internationale Teilnehmer haben, und prüfen Sie, ob Sie bei der Übersetzung helfen können. Dies ist ein wichtiger Bestandteil des Berufseinstiegs in diesem Bereich.
Wahrscheinlich kennen Sie jemanden, der in einer Branche arbeitet, die mit vielen Arten von Menschen mit vielen verschiedenen Sprachhintergründen zu tun hat. Fragen Sie alle, die Sie kennen, ob sie die kostenlose Hilfe in Anspruch nehmen könnten. Warum sollten sie dich ablehnen?
Schritt 2. Holen Sie sich Unterstützung
Obwohl eine Zertifizierung nicht zu 100 % erforderlich ist, wird es Ihnen leichter fallen, einen Job zu finden. Arbeitgeber sehen sich Ihren Hintergrund an und sehen diese Zertifizierungen und glauben, dass Sie die Fähigkeiten haben, die Arbeit zu erledigen. Sie werden auch auf der Website der Organisation, zu der Sie reisen, aufgeführt, wo potenzielle Kunden Sie finden können. Es gibt mehrere zu beachten:
- Die American Translator's Association bietet ein allgemeines Zertifizierungsprogramm für Übersetzer an.
- Wenn Sie Gerichts- oder Medizindolmetscher werden möchten, bieten Organisationen wie die National Association of Judiciary Interpreters and Translators und die International Medical Interpreters Association spezielle Zertifizierungen in diesem Bereich an.
- Prüfen Sie, ob Ihr Land oder Ihre Region ein Akkreditierungsprogramm für Übersetzer und Dolmetscher hat.
Schritt 3. Machen Sie die Prüfung
Machen Sie einen Sprachtest, um potenziellen Kunden zu zeigen, dass Sie eine bestimmte Sprache fließend beherrschen. Ähnlich wie bei Akkreditierungen und Zertifizierungen ist das Zeigen Ihrer Testergebnisse potenziellen Arbeitgebern eine schnelle Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten zu beurteilen und zu sehen, ob Sie für den Job geeignet sind.
Auch der American Council on the Teaching of Foreign Languages bietet viele Eignungsprüfungen an. Sie können auch viele Online-Tests finden, die andere Länder anbieten
Teil 3 von 4: Einen Job finden
Schritt 1. Registrieren Sie sich im Jobforum
Websites wie Proz und Translator Cafe haben Einträge für freiberufliche Jobs, die Sie möglicherweise nur für den Anfang benötigen. Einige sind kostenlos und einige erfordern eine Gebühr. Als Randnotiz ist im Allgemeinen derjenige, der auflädt, am Ende etwas rentabler.
Es gibt auch Websites wie Verbalizeit und Gengo, auf denen Sie einen Test ablegen, Ihre Fähigkeiten bewerten und Sie in den Pool der Übersetzer aufgenommen werden, die Kunden für ihre Arbeit suchen. Sobald Sie fließend genug sind und bereits einen Lebenslauf haben, probieren Sie diese Websites aus, um Ihr Einkommen zu steigern
Schritt 2. Praktikum
Bezahlte oder unbezahlte Praktika sind ein sehr verbreiteter Weg, auf dem die meisten Dolmetscher und Übersetzer ihre Erfahrungen sammeln (nicht wirklich anders als in vielen anderen Berufen). Am Ende des Praktikums können Sie als Vollzeitkraft eingestellt werden.
Der Co-Dolmetscher bietet angehenden unerfahrenen Dolmetschern die Möglichkeit, mit erfahreneren Dolmetschern zusammenzuarbeiten. Fragen Sie potenzielle Arbeitgeber, ob sie ein Schattenprogramm haben, wenn Sie an Gesprächen interessiert sind, nicht nur an Schreiben
Schritt 3. Vermarkten Sie sich
Die meisten Übersetzer sind selbstständig, keine regulären Angestellten. Sie arbeiten hier an einem Projekt, dort an einem Projekt und nehmen Arbeit auf, die kommt und geht. Daher müssen Sie sich überall vermarkten. Wer weiß, wo Ihr nächster Job sein wird, wenn auch nur für ein paar Stunden?
Anwaltskanzleien, Polizeistationen, Krankenhäuser, Regierungsbehörden und Sprachagenturen sind gute Ausgangspunkte. Vor allem, wenn Sie gerade erst anfangen, eine anständige Gebühr verlangen oder ein paar Empfehlungen haben, mit denen Sie sich eindecken können, ist dies einfach
Schritt 4. Tauchen Sie ein in ein bestimmtes Thema
Konzentrieren Sie sich auf ein Thema (vielleicht zwei), für das Sie die Begriffe und Materialien verstehen. Wenn Sie beispielsweise bereits alle Krankenhausbegriffe kennen, die Sie kennen müssen, sind Sie viel besser auf die Herausforderung vorbereitet. Sie werden auch in der Lage sein, Inhaltsfehler zu finden, wenn sie erscheinen, und auf Richtigkeit zu überprüfen.
Übersetzer finden es oft leichter, Arbeit in Branchen zu finden, in denen Sprachdienstleistungen stark nachgefragt werden, wie z. B. Gerichts- oder medizinisches Dolmetschen. Es wäre klug, wenn Ihr Thema einer dieser Bereiche ist
Schritt 5. Erwägen Sie, persönlich zu mailen
Übersetzungsbüros sind immer auf der Suche nach qualifizierten Übersetzern. Geben Sie kurz Ihren Namen, Ihre Kontaktdaten und Ihre Gehaltsvorstellung an und machen Sie dann den Übersetzer-Auswahltest. Denken Sie daran, wie bei allem anderen auch, je länger der Brief, den Sie schreiben, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Leute ihn bis zum Ende lesen.
Teil 4 von 4: In dieser Karriere erfolgreich sein
Schritt 1. Halten Sie Ihre Preise wettbewerbsfähig
Mit zunehmender Erfahrung können Sie mehr verlangen, sei es pro Wort, pro Blatt, pro Stunde usw. Halten Sie Ihre Preise wettbewerbsfähig und ähneln Sie denen, die Ihrer Erfahrung entsprechen.
Stellen Sie sicher, dass Sie auch eine angemessene Gebühr auf Zeitbasis berechnen. Im Jahr 2008, als die Wirtschaft nicht so gut lief, sahen viele Übersetzer einen Rückgang des Preises, den sie von den Menschen zu zahlen bereit waren. Stellen Sie sicher, dass Ihre Preise für Ihre Zeit, Branche und Erfahrung angemessen sind
Schritt 2. Holen Sie sich die richtige Software
Computer Aided Translation (CAT)-Tools sind ein Muss für jeden Übersetzer oder Dolmetscher, und nein, Google Translate ist nicht enthalten. Es ist eine gute Idee, die kostenlosen und offenen CAT-Tools von OmegaT (zusammen mit dem kostenlosen Open Office) für jedes Projekt zu installieren, an dem Sie arbeiten möchten.
Leider arbeiten viele Agenten lieber mit den TMs von Trados, die recht teuer sind. Erwägen Sie, wenn möglich, ein Upgrade Ihrer Software, um die Arbeit erheblich zu erleichtern
Schritt 3. Übersetzen Sie nur in Ihre Muttersprache
Sie werden feststellen, dass das Übersetzen in Ihre Muttersprache viel einfacher ist als das Übersetzen in Ihre Zweitsprache. Das liegt daran, dass jeder Job neue Vokabeln erfordert, die Sie in Ihrer Zweitsprache möglicherweise nicht haben, oder die Sie ein wenig recherchieren müssen, was in Ihrer Muttersprache in der Regel schneller geht.
Hier erfahren Sie, warum es so wichtig ist, auch die Besonderheiten Ihrer eigenen Sprache zu kennen. Eine erfolgreiche Übersetzung ist am einfachsten, wenn Sie ein Thema, das Sie wie Ihre eigene Hand kennen, in Ihre Muttersprache übersetzen
Schritt 4. Bleiben Sie bei dem, was Sie wissen
Nehmen wir an, ein Unternehmen kontaktiert Sie und möchte, dass Sie ein Dokument über landwirtschaftliche Maschinen, die Ende des 19. Jahrhunderts in Mittelamerika verwendet wurden, übersetzen oder an einem Dokument über das Einfrieren menschlicher Eizellen arbeiten. Höchstwahrscheinlich wird es eine sein, die Sie immer wieder aufschieben und die sehr lange dauern wird, weil Sie sicherstellen müssen, dass jedes Wort richtig ist. Bleiben Sie am besten bei Ihrem eigenen Thema. Sie werden in diesem Bereich besser dran sein und sich in Ihrem Job besser fühlen.
Versuchen Sie immer, Ihr Fachgebiet zu erweitern, aber nicht zu weit. Sind Sie spezialisiert auf medizinische Berichte zu Schwangerschaft, Wehen und Geburt? Beginnen Sie mit dem Studium und der Arbeit an Artikeln, die sich der Kinderbetreuung widmen. Erweitern Sie nach und nach Ihren Wissensumfang, um weitere verwandte Arbeiten zu begleiten. Dann kannst du dich von dort aus verteilen
Tipps
- Sprechen und lesen Sie so oft wie möglich in Ihrer Sprache.
- Übersetze wikiHow-Artikel in andere Sprachen. Es hilft allen, dir und wikiHow-Lesern.
- Es gibt viele ausländische Kanäle für Französisch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Italienisch usw. im Fernsehen. Versuchen Sie, die Kanäle zu finden und die laufenden Fernsehsendungen zu interpretieren. Schreiben Sie zur besseren Praxis auf, was Sie interpretieren.
- Seien Sie sich der Feinheiten der Kultur, des Stils und der Nuancen in Ihrer Sprache bewusst. Wenn Sie beispielsweise Französisch lernen, schauen Sie über das Französische hinaus und berücksichtigen Sie auch den französischen Dialekt und die französische Kultur von Québéc, Neubraunschweig, Belgien, Schweiz, Louisiana, Algerien usw.
- Denken Sie daran, Übersetzer schreiben, Dolmetscher sprechen.
