Viele Menschen aus der ganzen Welt schauen sich gerne Filme an. Leider bieten nicht alle Filme Untertitel an, die in ihre Muttersprache übersetzt wurden. Aus diesem Grund können Sie möglicherweise keine Filme in Englisch oder anderen Sprachen ansehen. Um dies zu umgehen, können Sie Untertitel aus dem Internet hinzufügen oder eigene erstellen. Untertitel zu übersetzen ist nicht sehr schwierig. Sie müssen jedoch geduldig sein und viel Zeit aufwenden.
Dieser Artikel wurde geschrieben, um Ihnen zu helfen, Untertitel zu Filmen hinzuzufügen, die diese nicht haben. Wenn Sie wissen möchten, wie Sie beim Ansehen eines Films Untertitel aktivieren, klicken Sie auf diesen Link.
Schritt
Methode 1 von 2: Neue Untertitel herunterladen
Schritt 1. Beachten Sie, dass Sie Filmen nur auf einem Computer Untertitel hinzufügen können
Wenn Sie einen bestimmten Untertitel in der Option "Einstellungen" oder "Sprache" im DVD-Menü nicht finden können, müssen Sie spezielle Software und Tools verwenden, um ihn hinzuzufügen. DVDs haben ein Schutzsystem und können nicht erneut kopiert werden. Außerdem kann der DVD-Player nicht zum Hinzufügen neuer Untertitel verwendet werden. Sie können Ihrem Film jedoch beliebige Untertitel hinzufügen, wenn Sie ihn auf Ihrem Computer abspielen.
Wenn Sie einen Film mit einem DVD-Player ansehen, versuchen Sie, die Untertiteltaste auf der Fernbedienung des DVD-Players zu drücken
Schritt 2. Suchen Sie den Film, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten, auf Ihrem Computer und legen Sie ihn in einem separaten Ordner ab
Suchen Sie den Ordner oder die Filmdatei im Finder oder Windows Explorer. Höchstwahrscheinlich liegt die Datei im Format ".mov", ".avi" oder ".mp4" vor. Normalerweise müssen Sie es nicht einstellen, um Untertitel hinzuzufügen. Sie müssen jedoch die Filmdatei finden und mit der Untertiteldatei verknüpfen. Untertiteldateinamen enden normalerweise mit der Erweiterung ". SRT". Diese Datei enthält den Untertiteltext und einen Zeitstempel (einen Timer, der bestimmt, wann der Untertitel auf dem Bildschirm angezeigt wird).
- Sie müssen Ihren Film und Ihre ". SRT"-Dateien in einem speziellen Ordner speichern. Dies geschieht, damit der Film Untertitel korrekt anzeigen kann.
- Einige Dateien haben möglicherweise die Erweiterung ". SUB".
Schritt 3. Suchen Sie nach Untertiteldateien mit dem Schlüsselwort "Filmname + Sprache + Untertitel"
Öffnen Sie eine Suchmaschine und suchen Sie nach Untertiteln, die in die gewünschte Sprache übersetzt wurden. Wenn Sie beispielsweise indonesische Untertitel für den Film X-Men: First Class finden möchten, können Sie in der Suchmaschine nach "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" suchen. Normalerweise enthalten die Suchergebnisse, die auf der ersten Seite angezeigt werden, die erforderlichen Untertiteldateien. Außerdem ist diese Datei klein und enthält wahrscheinlich keinen Virus.
Schritt 4. Suchen Sie den gewünschten Untertitel und laden Sie die Datei ". SRT" herunter
Laden Sie die ". SRT"-Datei von einer Website herunter, die Untertitel bereitstellt, z. B. Subscene, MovieSubtitles oder YiFiSubtitles. Stellen Sie sicher, dass Sie keine Dateien aus Popup-Fenstern herunterladen, die auf Websites angezeigt werden, und laden Sie nur ". SRT"- oder ". SUB"-Dateien herunter. Wenn Sie der Meinung sind, dass die von Ihnen besuchte Website unsicher ist, verlassen Sie sie und suchen Sie nach einer anderen Website.
Schritt 5. Benennen Sie die Untertiteldatei mit dem Namen der Filmdatei um
Wenn die Filmdatei "FavouriteMovie. AVI" heißt, müssen Sie auch die Untertiteldatei "FavouriteMovie. SRT" nennen. Suchen Sie nach dem Ordner, in dem die heruntergeladene Untertiteldatei gespeichert ist (normalerweise im Ordner "Downloads") und benennen Sie ihn richtig. Die Datei ". SRT" muss denselben Namen wie der Filmdateiname haben.
Schritt 6. Speichern Sie die
" SRT in dem Ordner, in dem sich die Filmdateien befinden.
Erstellen Sie einen speziellen Ordner, in dem die Film- und Untertiteldateien gespeichert werden. Bei dieser Methode verknüpft der Videoplayer den Film automatisch mit Untertiteln.
Der am einfachsten zu verwendende Videoplayer ist VLC. Dieses kostenlose Programm kann fast alle Videodateiformate abspielen
Schritt 7. Datei hinzufügen"
SRT“zu einem YouTube-Video, indem Sie beim Hochladen auf „Untertitel“oder „CC“klicken.
Nachdem Sie auf Untertitel geklickt haben, klicken Sie auf "Neue Untertitel oder CC hinzufügen" (Einen Untertitel-Track hinzufügen) und suchen Sie die Datei ". SRT". Stellen Sie sicher, dass Sie " Untertitelspur " und nicht " Transkriptspur " aktivieren. Klicken Sie auf die Schaltfläche "CC", während Sie das Video ansehen, um die Bildunterschrift anzuzeigen.
Methode 2 von 2: Erstellen Sie Ihre eigenen Untertitel (drei Möglichkeiten)
Schritt 1. Verstehen Sie den Zweck der Erstellung von Untertiteln
Grundsätzlich ist die Erstellung von Untertiteln der Prozess des Übersetzens von der Ausgangssprache in die Zielsprache. Um Untertitel zu übersetzen, müssen Sie nicht nur die Grammatik beherrschen, sondern auch Kenntnisse in Bezug auf den zu übersetzenden Text. Wenn Sie beispielsweise eine Autozeitschrift übersetzen möchten, müssen Sie Informationen zu Maschinen und Fahrzeugen beherrschen, um sie gut zu übersetzen. Wenn Sie Untertitel übersetzen möchten, die in einer bestimmten Szene vorkommen, müssen Sie bei der Übersetzung einige Dinge beachten:
- Was möchten Sie im Gespräch vermitteln? Um Untertitel gut zu übersetzen, müssen Sie die Gefühle der Charaktere und den Inhalt der Gedanken, die Sie vermitteln möchten, verstehen. Dies ist die wichtigste Anleitung, die Sie beim Übersetzen befolgen müssen.
- Wie passe ich die Anzahl der Untertitelwörter an die Sprechdauer der Zeichen an? Einige Übersetzer zeigen mehrere Konversationszeilen gleichzeitig an. Sie zeigen die Untertitel etwas schneller an und lassen sie etwas länger laufen, damit der Betrachter den gesamten Untertitel lesen kann.
- Wie übersetzt man Slang und Redewendungen? Slang und Redewendungen können manchmal nicht wörtlich übersetzt werden. Daher müssen Sie das Äquivalent finden. Um Slang und Redewendungen gut zu übersetzen, müssen Sie zunächst die Bedeutung finden und das entsprechende Äquivalent finden.
Schritt 2. Verwenden Sie eine Website zum Erstellen von Untertiteln, um Ihrer Filmdatei schnell und einfach Untertitel hinzuzufügen
Websites zum Erstellen von Untertiteln wie DotSub, Amara und Universal Subtitler ermöglichen es Ihnen, Filme anzusehen, während Sie Untertitel erstellen. Wenn die Untertitel fertig sind, erstellt die Website eine entsprechende ". SRT"-Datei für den Film. Obwohl sie ihre eigene Verwendung haben, hat jede Website das gleiche Format zum Erstellen von Untertiteln:
- Geben Sie an, wann der Untertiteltext angezeigt wird.
- Untertiteltext schreiben.
- Geben Sie an, wann der Untertiteltext entfernt wird.
- Wiederholen Sie die vorherigen Schritte, bis der Film fertig ist. Drücken Sie danach die Schaltfläche "Fertig stellen" oder ähnliches, um eine Untertiteldatei zu erstellen.
- Laden Sie die Datei ". SRT" herunter und legen Sie sie in den Ordner, in dem die Filmdateien gespeichert sind.
Schritt 3. Erstellen Sie Untertitel manuell mit Notepad
Wenn Sie möchten, können Sie Untertitel manuell erstellen. Das Erstellen von Untertiteln kann jedoch schneller abgeschlossen werden, wenn Sie ein Programm verwenden. Öffnen Sie dazu ein Textverarbeitungsprogramm wie Notepad (für Windows) oder TextEdit (für Mac) und stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Untertitelformat kennen. Beide Programme können kostenlos bezogen und vom Betriebssystem bereitgestellt werden. Bevor Sie mit der Erstellung von Untertiteln beginnen, klicken Sie auf "Speichern unter" und nennen Sie es "MovieName. SRT". Stellen Sie danach die Kodierung auf "ANSI" für englische Untertitel und "UTF-8" für andere Sprachen ein. Erstellen Sie danach Untertiteltext. Die unten aufgeführten Untertitelabschnitte haben separate Zeilen. Drücken Sie daher nach dem Erstellen die "Enter"-Taste:
-
Anzahl der Untertitel.
Die Zahl „1“ist der erste Untertiteltext, die Zahl „2“ist der zweite Untertiteltext und so weiter.
-
Untertitel Dauer.
Die Untertiteldauer wird im folgenden Format angegeben: Stunden:Minuten:Sekunden:Millisekunden Stunden:Minuten:Sekunden:Millisekunden
Beispiel: 00:01:20:003 00:01:27:592
-
Untertiteltext:
Geben Sie den entsprechenden Untertiteltext entsprechend dem Filmdialog ein.
-
Eine leere Zeile.
Erstellen Sie eine Leerzeile, bevor Sie den nächsten Untertiteltext erstellen.
Schritt 4. Erstellen Sie Untertitel mit einem Filmeditor, damit Sie die Datei nicht verwenden müssen
SRT.
Mit dieser Methode können Sie Untertitel erstellen, während Sie einen Film ansehen. Darüber hinaus können Sie Position, Farbe und Schriftart des Untertiteltexts anpassen. Öffnen Sie die Filmdatei mit einem Filmeditor wie Premier, iMovie oder Windows Movie Maker, und ziehen Sie den Film auf die Zeitachse (die Zeitachse oder den Ort, an dem der Film bearbeitet werden soll). Öffnen Sie danach das Untertitelerstellungsmenü und wählen Sie die gewünschte Schriftart aus. Schreiben Sie den Untertiteltext, ziehen Sie ihn in die richtige Filmszene und wiederholen Sie den Vorgang.
- Sie können mit der rechten Maustaste auf den Untertiteltext klicken und ihn kopieren und einfügen, damit Sie die Untertiteleinstellungen nicht jedes Mal anpassen müssen, wenn Sie ihn erstellen. Dies kann Zeit sparen.
- Der einzige Nachteil dieses Formats ist, dass Sie eine neue Filmdatei erstellen müssen. Auf diese Weise können Sie Untertitel nicht deaktivieren, da sie bereits Teil der Filmdatei sind.
