Dieses wikiHow bringt dir eine einfache Möglichkeit bei, einen Film zu übersetzen oder Untertitel hinzuzufügen. Dies kann bei Videodateien im Format AVI, MPG, MPEG usw. erfolgen.
Schritt
Schritt 1. Laden Sie den Film herunter, den Sie übersetzen möchten
Es wird empfohlen, die Videodatei auf Ihren Computer herunterzuladen. Wenn sich das Video auf einer DVD befindet, verschieben Sie die Datei auf Ihren Computer. Sie können auch Streaming-Videos mit verschiedenen Apps oder Websites herunterladen. Wenn Sie das alles nicht tun können, laden Sie das Video mit Torrents herunter.
Verstehe, dass das Herunterladen urheberrechtlich geschützter Videos mithilfe von Torrents in den meisten Ländern illegal ist. Auf eigene Gefahr, wenn Sie Torrents verwenden
Schritt 2. Finden Sie die Bildrate für den Film heraus, den Sie übersetzen möchten
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Bildrate einer Videodatei auf Ihrem Computer zu ermitteln:
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Video, das Sie übersetzen möchten.
- Klicken Sie auf Eigenschaften.
- Wechseln Sie zur Registerkarte Details.
- Beachten Sie die angezeigte Bildrate.
Schritt 3. Besuchen Sie eine Website mit Untertiteln
Einige Websites, die Untertitel anbieten, die heruntergeladen werden können, sind:
- Unterszene
- OpenSubtitles
- YIFY-Untertitel
- TVUntertitel
Schritt 4. Suchen Sie über das Suchfeld nach dem Film, den Sie übersetzen möchten
Die meisten Websites mit Untertiteln haben ein Suchfeld am oberen Rand der Seite. Suchen Sie über das Suchfeld nach dem Untertitel des Films.
- Wenn die Bildunterschrift nicht vorhanden ist, suchen Sie auf einer anderen Website danach oder führen Sie eine direkte Suche bei Google durch.
- YouTube kann Untertitel bei den meisten Videos automatisch anzeigen, sodass Sie auch Untertitel von YouTube-Videos herunterladen können.
Schritt 5. Klicken Sie auf die Untertitel für die Sprache, in der Sie den Film sehen möchten
Einige Sites, wie z. B. Subscene, bieten eine Vielzahl von Untertiteldateien in vielen Sprachen. Klicken Sie auf die Untertiteldatei für die Sprache, die Sie verwenden möchten. Die Untertitel-Download-Seite wird angezeigt.
Stellen Sie sicher, dass die heruntergeladene Datei aus demselben Jahr stammt, in dem das Video veröffentlicht wurde (falls vorhanden)
Schritt 6. Überprüfen Sie die Bildrate für Ihre heruntergeladenen Untertitel
Auf Websites wie Subscene können Sie auf. klicken Untertiteldetails auf der Download-Seite, um die Details der Bildunterschrift zu erfahren. Dies zeigt die Details der Untertiteldatei an, einschließlich der Video-Framerate.
Nicht alle Untertiteldateien enthalten eine Bildrate
Schritt 7. Laden Sie die Untertiteldatei herunter
Laden Sie die Untertiteldatei herunter, indem Sie auf die Schaltfläche Download klicken. Die heruntergeladene Datei liegt normalerweise im Subrip-Format (.srt) vor, das in einer ZIP-Datei verpackt ist. Subrip-Dateien werden verwendet, um Untertitel in Filmen anzuzeigen.
Schritt 8. Extrahieren Sie die Untertiteldatei in denselben Ordner wie den Film
Verwenden Sie eine Archivierungsanwendung (wie WinRAR oder 7-Zip), um die ".srt"-Datei in denselben Ordner wie das Video zu extrahieren.
Schritt 9. Benennen Sie die Untertiteldatei genau in den gleichen Namen wie das Video um
Auf diese Weise können Sie die Beschriftung im Untertitelkanalmenü innerhalb der Media Player-Anwendung auswählen.
Schritt 10. Öffnen Sie das Video im Mediaplayer
Sie können jeden Mediaplayer verwenden, der Untertitel und Untertitel unterstützt.
Schritt 11. Wählen Sie im Untertitelkanal die gewünschte Sprache aus
Öffnen Sie das Untertitelmenü auf dem Mediaplayer und aktivieren Sie Untertitel. Wählen Sie anschließend die von Ihnen ausgewählte Sprache aus der Liste der Sprachoptionen aus. Die Untertitel, die Sie herunterladen, werden zusammen mit den Videos angezeigt, die Sie ansehen.
Tipps
- Suchen Sie mit Google nach Filmuntertiteln. Sie können beispielsweise das Stichwort „Mulan-Untertitel“in das Google-Suchfeld eingeben.
- Sie können die Untertiteldatei auch mit einem Textbearbeitungsprogramm (wie TextEdit oder NotePad) oder einer Anwendung zum Bearbeiten von Untertiteln (wie Aegisub) bearbeiten.
